スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Taking a brief back in 2009

2009 was a year which Hoi An-U-café project came in view.
And now it comes to close, I want to take a brief back
for our project progressing.

In this month, our café construction with a good quality has started.
Ms. Nga, on the board of directors of us, has gotten the Japanese visa.
She will attend a special lecture and inspect some places
in the coming month in Japan.

CIMG3640_convert_20091230192442.jpg
( At sunrise in HoiAn)

These successes are encouraging for our project.
With your continuous help, we’ll expect more progress in 2010.
We’re looking forward to working with you.
Please have Happy Holidays!
スポンサーサイト

translogxigxo

Cxu vi gxuas la ferian semajnon?

Mi kaj miaj samideanoj translogxigxis al la domo
staras apud la Hoai rivero 4 tagoj antauxe.
Krom cxiu nokta sonoego de najbara restracio,
cxi tie estas tre komforta por ni.

Sed neatendante, hodiaux mi ricevis telefonon de la dommastrino.
Sxi diris al ni kelkajn problemojn pri nia vivmaniero,
ekzemple mian hundon, sekigimanieron ktp..
Auxdante sxain paroladon mi decidis translogxigxi al alian domon.

Sed mi neniam malcedos al kalumnian famon de najbaranoj
kaj montros mian vivmanieron al ili.

Felicxan Novjaron al cxiuj!

CIMG3568_convert_20091226202957.jpg

Ni festis la Kristnaskon

Direct flight service between Kansai Airport and Da Nang

It was released that
the direct flight service between Kansai Airport (KIX) and Da Nang (DAD) has fixed in March 2010.
I hope that cultural exchange between two nations will active
like traders come and go so often in the 16th & 17th centuries.

Varollignajxo

En mia cxambro en Kawasaki estas malnova tektona librosxranketo.
Estis la donaco de mia patro.
Kiam mia patro eniris en elemantan lernejon, gxi estis donacinta al mia patro de mia avo.
Do gxi agxas cxirkaux 85 jarojn.
Kia longeco gxi laboris por mia familianoj!

Kaj cxi tie mi hazarde refoje renkontis tektonon.
La arkitekto s-ro H. rekomendis tektonon por konstruado.
Li diras ke tektono estas fortega kontraux malsekeco.

En nia kafejo fenestroj kaj pordoj estos faritaj per tektono.

lesson of Vietnamese language

Liitle by little, I made friends with the workers of the building site.
A foreman has showed me the other site which he's overseeing.
And workers teach me tools and building materials by Vietnamese.

hammer; búa  
nail; cái đinh
the craw of a hammner; cái nhổ đinh
board, plank; gỗ   
teak; kiển kiển 
iron wood; Lim (gỗ lim)
collapse; sụp

CIMG3442_convert_20091216184210.jpg
photo: special bamboo for stakes use

Hieraux la 15-an de decembro estis la naskigxitago de d-ro L.L.Zamenhof.
Li estis la iniciatinto de la lingvo Esperanto.
En la honoriga tago, nia invitito al Japanio
mendis vizon kaj sukcese la mendo estis akceptinta.
Gratulon! f-ino N.




Bamboo as a construction material

At our café plot, bamboo is used for a stake.

In Japan using bamboo as a construction material is prohibited by law.

The Wikipedia says it is used for as reinforcement for concrete in some countries.
It also refers to a demerit of bamboo as reinforcement.

But here in Vietnam bamboo has been used for a stake conventionally.
It is thick and has lots of joints.
Bamboo standing vertical to the ground, it looks enough strength to support the foundation
of two or three-story house.

It must have positive grounds, I suppose.
I'll research bamboo as a stake at once.

Interkonatigxo kun najbara domo

Hieraux, mi interkonatigxis kun la najbarano kiu domo nun estas konstruata.
Lia opinio pri mia konstruata domo estas interesa.
Estas jene :
Tre multe da bambua palispj cxe mia lando, li diris.
Mi respondis al li ke japane oni devas fari domon kontraux tertremo.
Aldone al gxi, la lando de mi estas apud la rivero kaj cxi tie havas oftan inundon.
Li akceptadas gxin kaj preparas puton por protekti lian vivon post inundo.

Estas forteco de vjetnamanoj, mi pensas.

Alia interesajxo por mi estas palisoj estas faritaj per bambuoj.
Se vi estos mi, kion vi opinios kaj faros?

view_temporary_thumbnail_Kuiuchi.jpg
foto: starigado palison

libera tempo (cxe Tien Sa)

La tago komencis konstruado, mi vizitis la havenan oficejon de Tien Sa
en urbo Da Nang.

Kiam ni mangxis luncxon komencis sejno per fisxistoj.
Fisxajxoj estas fresxaj.
Malantaux la oficejo kaj luncxejo estas belega marbordo.

CIMG3359_convert_20091213115957.jpg

Francaj stilaj domoj cxe la marbordo


architect's blog & ground-breaking ceremony

A young architect has arrived HoiAn last month as a volunteer supervisor for our cafe construction.
He has started his blog yesterday about construction with a lot of photos.
Please visit it, thank you!

Yuta S's blog
Construction passage of the 'Hoi An U Cafe'
http://ameblo.jp/54321yshuto
But so far only by Japanese
Bedauxrinde la unua pagxo estis skribite nur nur japane.
Bonvolu skribi gxin angle kaj esperante ~_~



Early in this morning, the ground -breaking ceremony was held.
CIMG3331_convert_20091211221251.jpg

CIMG3332_convert_20091211222402.jpg


After it, the construction work has started.
CIMG3338_convert_20091211221532.jpg

ground-breaking will come soon!

In this week, we’re making steady progress in our construction plan.

We’d been feeling around for a good constructor to build our café house.
At last we found out one.
Pretty soon both side of us reached an agreement.
We signed a contract with him on the last Monday.

The ground-breaking ceremony is just around the corner.
Our cafe construction will be started on the 11th this month.

Great thanks for everybody who concerns our café project.

Have a great weekend!



検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。