スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日経地球環境賞に応募します

Hoian-U-Cafeの建物は日越の建築家集団の環境への思いが込められています。

HoiAn (Vietnam)という暑い場所で、
・世界遺産の町並みにふさわしい建物
・過剰なエネルギーを使用せず、風の流れや水といった自然エネルギーを活用
・浄化槽を設置し、川の環境保全に配慮

など数々の工夫がされています。
現在8月竣工に向けて両国の建築家達の協同作業で建築が進められています。
この思いをまとめ、2010年日経地球環境技術賞にへ応募することにいたしました。

どのような評価をいただけるでしょうか、楽しみです。

DSCN0103_convert_20100531165757.jpg
写真:本日のカフェ建設現場
スポンサーサイト

pormomenta ripozo

Mia sxatata kafejo ’Truc Lam Vien’ en Danang ree estas malfermita.
Estas iom diference de la iama kafejo pri gxia gxardeno,
sed gusto de la teo vjetnama estas absolute sama.

DSCN0089_convert_20100529161312.jpg
foto: La gxardeno de la nova Truc Lam Vien

Generilo venis al la konstruejo

Hodiaux unu nova generilo estis portinta al la konsruejo.
Gxi estas malgranda sed laboras plibone.
DSCN0086_convert_20100528224143.jpg

DSCN0099_convert_20100528224613.jpg
foto: gererilo kaj hodiauxa konstruejo



Bona kafejo en Ho iAn

En Hoi An estas belegaj tradiciaj gxardenaj kafejoj.
En gxi mi rajtas trinki kafon sub la ombro de bambuoj kaj arboj.

Hieraux mi trovigxis unu novan kafejon kun 3 sxtupaj lagetoj.
La kafejo estas ne nur bela sed antauxpensanta pri akva medio.
Nia kafejo estu pensanta same kiel la kafejo.

3 fotoj de bela kajejo
1 foto cxe la konstruejo hodiaux

DSCN0048_convert_20100527152139.jpg

DSCN0049_convert_20100527152239.jpg

DSCN0051_convert_20100527152334.jpg

DSCN0073_convert_20100527152544.jpg

At the cafe site laying wall bricks and pillar plastering are going on.


Granda surprizo

Cxe la konstruejo mi vidis preparitan cxarpentlignon por fenestro kaj pordo.
Ho, ili ne havas jaran ringon!
Sercxante en hejmpagxon, mi eksciiis ke kauxzo de jara rigno estas farita
per klimataj kondicxoj en la jaro aux humidaj kondicxoj.
Gxi ankaux diras ke en humida sezno arbo bone kreskas
kaj en malhumida sezono arbo restas.
Interesa!


At the construction site, fitting work of wooden sash had started.
Then today, sticking out from the settled wooden sash,
the 2 pillars had been scrapped off.
DSCN0052_convert_20100526230004.jpg

DSCN0053_convert_20100526230111.jpg

Some hours later they’re mortared again as same thickness as wooden sash.
DSCN0071_convert_20100526230247.jpg

Even so it’s an incomprehensible way for me.

apology for being delayed

Yesterday’s meeting with Mr.Huan, it was reported that
the completion of the café construction would be delayed for two months.
The café house will be completed in the middle of the coming August.
Comparing with my original timetable, the project is delayed one year.
I earnestly apologize to whom it may concern the café project.

The schedule power of failure in Hoian is updated.
You can see it in the site as follows:
http://www.eqn.com.vn/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=87

Briko kaj tegmenta kahelo

Konstrua laboro cxe la kafejo antauxmarsxas kaj
komencis la surmetado de tegmento kaj muro.
Mi povas vidi interesan tradician maieron pri
konstruado en Vjetnamio.

Pri tegmento, cxarpentisto kahelas tegmentan kahelon nomata Am Dung.
Ili same uzigxis en la malnova kvartaro.
Tamen la materialo estas rompigxema
pli ol la kahelo sur la domo en la malnova kvartaro.
Cxapetisto diras ke nun ne povas fari saman fortikan kahelon
sur la domo kiel en la kvartaro.
DSCN0011_convert_20100522153603.jpg

DSCN0015_convert_20100522153716.jpg

En la kafejo mi devus ripari gxin dek jaroj poste.
Ankaux cxi tie tradicia maniero malaperadas
iom post om mi bedauxras gxin.
DSCN0019_convert_20100522153840.jpg

Pri muro, du profesiaj cxarpentistoj surmetas brikon precize
kun antauxpenso kontraux pluvo.

Interrompigxo de kurento en mia domo hodiaux.
Bonvolu havi bonan semajnfinon!
Gxis la!

roof tiling etc.

In the last week, I’d come back to Japan for filing an application
to a foundation to help our project.
After the application form was filed to a foundation,
I asked to the official to reissue my expired driver’s license.
Luckily my request has accepted and I’ve received a new one.

On the other hand, at the construction site in Hoi An,
the roof-tile work has started.
I'll meet two architects to talk about the next step in Tokyo.
I'll go back to Hoi An on the coming Wesnesday.

Little by little, my dream is coming true.
Thank you all who are taking part in our project!

14_convert_20100516204041.jpg
photo by Yuta

laboro pri tegolo


Cxe la konstruejo, ne nur tegolojn ankaux brikojn estis enportintaj.
Por cxi tiu laborado ni ne necesas havi elektron.
Felicxe ni!

foto:
DSCN0647_convert_20100507112540.jpg
ripozeto cxe la maro Cua Dai

DSCN0653_convert_20100507112911.jpg

hodiaux matene sur la tegmanto de tria etagxo.

salajro de virino

Mi tempo al tempo babiladas kun laborantoj cxe la konstruejo per mia malsufiicxa vjetnama lingvo.

Ankaux virinoj laboras en gxi.
Sxi portas pezan sakon de betono, sxtonon, brikon ktp. same kiel viroj.
Sed sxia taga salajro 70,000 Dongoj (5 usona dolaroj), cxar sxi ne estas profesia konstruisto.

Kion vi pensas sxia salajro estas alta aux malalta?

Mi auxdis en la lando havas la legxon pri minimuma salajro.
Cxu ?
Mi ne povas silentigxi pri mia dubo


DSCN0638_convert_20100504185708.jpg

material of Am Dung

DSCN0629_convert_20100504104956.jpg

DSCN0630_convert_20100504112947.jpg


Roof tiles have arrived at the construction site.
They are traditional Vietnamese roof especially in HoiAn old quarter.
It is named ‘Am Dung'.

It is one of my pride of our cafe construction.
Roof tiling work will be started soon.
I can't wait until the roof will be ready.

Kia la semo, tia la riklto

Estas la unua rizauxtuno por kamparanoj.
Ili rikoltas kaj sekigi rizon cxiutage.

Malofte en nia konstruejo laboras malmulte da laboristoj.
Kie estas aliaj labristoj, mi demandas.
La respodo estas 'ili estas okupitaj pri rizrikoltago'.
Ricxan rikolton!

Ankaux hodiaux, la dua de majo, neniu laboras en la konstruejo.
Probable ili estas en la kamparo.

DSCN0628_convert_20100502195342.jpg

DSCN0618_convert_20100502195507.jpg

DSCN0611_convert_20100502195657.jpg
Foto: Rizo rikoltita

presprovajxo de uniformo

Hodiaux la Maja Tago estas la tago de laboristoj. Certe neniu laboras cxe la konstruejo hodiaux.
Mi ankaux malmulte laboradas hejme.
Hodiauxa novajxo estas pri nia uniformo.
Bonvolu vidi la presprovajxon jene (malhelblua versio):

DSCN0582_convert_20100501140533.jpg

Kion vi pensas gxin?

Bonan tagon!
Gxis poste!
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。